Colombia es un país conocido por sus jergas y dichos muy distinto. La jerga colombiano es un parte de la identidad nacional para muchas de los jóvenes colombiano y el habla de colombianos es importante en su vida diaria. La primera frase de jerga es, “Comerse el cuento o comérselo enterito.” En español esta frase significa creer algo. Estas son frases que tiene sentido porque el equivalente en inglés es, “to swallow the story” o “to swallow it whole” y esos dos traducciones son casi traducciones exactos. Por ejemplo, una persona puede decir, “¿Te comiste el cuento de que ella contó?” o “¡Mi madre se lo comió enterito, que estamos estudiando a la biblioteca!” Otra palabra colombiana es pirobo(a). Esta palabra refiere a un(a) hijo(a) de una familia muy rica que es un mimado. Es un término peyorativo con una connotación negativa. Alguien puede decir, “Eso pirobito no me cae bien.” Estas dos frases solo representan un poco del habla colombiano. Hay mucho mas jerga y dicho colombiano que es súper interesante y divertido aprender.
Diccionario Básico de la Jerga Colombiana. Retrieved on: 24 March 2009 http://www.familiamillonaria.com/servicios/jergascolombianas.asp
No comments:
Post a Comment