En todo del mundo, hay muchas formas de hablar. Todo del mundo no hable sus propios idiomas perfectamente . Los estados unidos no es el único país donde hay jerga regional. En todos de los países Latinoamericanos, hay jerga regional. En este caso, voy a hablar de la jerga en Puerto Rico. Hay muchas puertorriqueños en los Estados Unidos y comprenderlos es muy importante. La primera palabra puertorriqueño es, caco. Caco significa un joven criminal. En Puerto Rico, la palabra tambien esta usado describir los musicos o oyentes de la musica reggaeton. Un ejemplo de caco en una oración es: “El caco robó la pobrcita.” Un otro frase puertorriqueño es, “Aquí hay gato encerrado.” Literalmente traducido, esta frase significa un gato esta atrapado o, “Here, there is a cat trapped,” pero en español (mas explícitamente en Puerto Rico), esta frase significa, “algo sospechoso está pasando,” o “Something fishy is going on,” en inglés. Estos dos ejemplos muestran que español cambia de lugar a lugar y español no es la misma en todos los países del mundo hispanohablante.
Deane, Zain. “Common Sayings and Phrases to Help You Speak Puerto Rican.” About. 20 January 2009. < http://gopuertorico.about.com/od/language/tp/Phrases.htm>
“Examples of Typical Puerto Rican Vocabulary.” Wikipedia. 18 January 2009. 20 January 2009. <http://en.wikipedia.org/wiki/Examples_of_typical_Puerto_Rican_vocabulary>
Tuesday, January 20, 2009
Subscribe to:
Posts (Atom)