Argentina es un país del Cono Sur de Sudamérica con sus propias formas de jerga y dichos. Hay muchas frases y palabras específicas a Argentina, pero estos son dos interesantes. La primera palabra es atorrante. Esta palabra está usado representar una persona muy perezosa, con no ambición o sin empuje hacer nada. Un sinónimo en español es vago. La equivalente en inglés es, “bum” o “scumbag”; una persona que es “bueno para nada.” Un ejemplo de esta palabra en cultura popular argentino está encontrado en la canción, Otro noche en La Viruta, por el grupo argentino, Otros Aires. La letra de la canción con la palabra atorrante es:
Bailadores en su tinta
Señoritas abundantes, caballeros, atorrantes en el medio de la pista
entre giros, sacadas, derrotas, conquistas"
Otra Noche en "La Viruta" - Otros Aires
La segunda palabra argentino es, facha. Esta palabra describa la apariencia o pinta de una persona; usualmente, esta palabra describa una buena apariencia. En España, facha es jerga para fascista o derechista pero no hay una relación entre estas dos definiciones. Un ejemplo de facha es, “Sus fachas son la única razón él está exitoso.”
Fuentes:
Chaco. Popular Slang Expression in Argentina. Study-Spanish-Language. 2007. 16 March 2009. < http://www.study-spanish-language.com/slang-argentina.htm>
Argentine Spanish Slang Dictionary. Oh! Buenos Aires! 16 March 2009 <>
No comments:
Post a Comment