En esta entrada, voy a hablar de la jerga y los dichos de El Salvador. El Salvador es un otro país que tiene su proprio jerga. La palabra primera de El Salvador es, “Queso.” En español convencional, queso significa, “cheese,” pero en El Salvador, queso es un adjetivo para describir una persona muy inteligente en una materia específico o en general. Un ejemplo de queso que está usado en conversación cotidiana en El Salvador es la frase, “La chica es queso en las ciencias.” La frase demonstra la destreza academica de la chica en las ciencias. Un dicho popular en El Salvador es, “Pobre Perdedor(a).” Un pobre perdedor es una persona que no es inteligente y muy tonta pero la persona sabe que lo es estúpida. En inglés, pobre perdedor traduce a, “poor loser,” literalmente. El hecho que la persona sabe que lo no es inteligente es lo que hace una pobre perdedor. Hay muchos otros dichos Salvadoreño pero estos son solamente dos de más mucho.
“Diccionario Guanaco De La Lengua Salvaturcha Edicion Deluxe.”
Halbando Paja Network. 8 February 2009. < http://www.hablandopaja.com/diccionario.html>
No comments:
Post a Comment